Отправлено: 18.12.06 14:53. Заголовок: Переводы Lacrimosа

Здесь можно и желаельно делиться СВОИМИ переводами текстов Любимой Группы. Очень прошу - без плагиата, а то будет не интересно

 Отправлено: 06.10.10 20:01. Заголовок: Еще одна песня с псе..

цитата:

Еще одна песня с псевдорусскими фразами. *сразу вспоминается "За что?!" в Аус'е*

А еще у Snakeskin в La Force в начале навязчиво звучит "коси траву" =)))

Может быть и на финском, я воообще не могу расслышать, какой это язык =))) Может, потому что я пыталась по-немецки слушать?
Да, интересно тоже, что она в шакале говорит. *и есть ли там "темные ночи", которые мне слышатся в силу млих скудных пзнани в эстонском =))))*

 Отправлено: 07.10.10 07:39. Заголовок: Amadeya Clamor

Ни у кого, случайно, нет знакомых финских лакрифанов?. :)


А Mutatio Spiritus я попробую прослушать в замедленном виде.. Хотя бы язык определить..

 Отправлено: 08.10.10 12:27. Заголовок: У меня одна знакомая..

У меня одна знакомая знает финский, но она с лету не разобрала, что там Анне говорит =)
А натураьные финские лакрифаны вообще существуют? =))

 Отправлено: 09.10.10 12:05. Заголовок: Amadeya Clamor

А разве на оффоруме не водятся?. :)

 Отправлено: 09.10.10 12:16. Заголовок: Ой, в Лакринайт кто-..

Ой, в Лакринайт кто-то один появлялся, кажется, обращался к Анне по-фински. А среди актива не замечала =)

 Отправлено: 09.10.10 18:13. Заголовок: Amadeya Clamor

Мне тоже этот "кто-то" вспомнился.. *и фотография с арлекином на дровах*

Вот фраза из Turning Point:
Освещенные солнцем облака, чуть касаясь крыш, стремительно исчезают вдали, гонимые ветром, словно сон, в котором ты уже не отзовешься... Слишком поздно...
*старалась, чтобы звучало более-менее "по-русски", но по-моему оборотов многовато.. за точность не отвечаю*

 Отправлено: 09.10.10 19:50. Заголовок: Красиво звучит =) О..

Красиво звучит =)

Откуда данные?

 Отправлено: 09.10.10 23:29. Заголовок: Amadeya Clamor

Этой песне повезло - текст на финском ей все-таки записали.. *и почему мне все время хочется перевести название как "время повернуть назад"?* А дальше самый обычный перевод не без помощи гуголя. Еще ориентировалась на пару примерных переводов, но они мне чем-то не понравились..смысл что ли потеряли.. Все же зря аниному бормотанию не предают значения и почти не переводят..
имхо, там кроется много интересного..

Оффтоп: вот уж не знала, что "нурми" переводится как "трава"..

 Отправлено: 10.10.10 10:10. Заголовок: О____О *Вот, видимо,..

О____О
*Вот, видимо, предлагается финские отрывки расценивать как траву =)))))*

 Отправлено: 10.10.10 16:01. Заголовок: Amadeya Clamor

Я тоже удивилась.. :) *там еще значения "газон" и т.п.. вроде бы красивая фамилия, а деле получилась "Аня Полянкина"* А финские отрывки перевести все-таки интересно.. Кстати, в Шакале эти отрывки каждый раз разные, если взять версии с альбома, неизданную и две концертные.. *хотя, что она там говорит, наверное, не знает даже Тило*

 Отправлено: 10.10.10 16:49. Заголовок: Импровизации, очевид..

Импровизации, очевидно. Хотя частично они пересекаются =))
Тило-то она рассказала, наверное =)))

*Интересно, в интервью с Анной никогда не спрашивали ничего такого?*
*Если нет, то это же неплохй вопрос для интервью с Анной - о чем она говорит по-фински =)))*

 Отправлено: 10.10.10 19:55. Заголовок: Amadeya Clamor

Хех. В интервью как раз спрашивали про Шакала, Аня отделалась ответом "выдержки из текста".. :)

 Отправлено: 15.10.10 10:52. Заголовок: Ну вот... Надо еще п..

Ну вот... Надо еще по оффоруму пошариться, вдруг кто-то там когда-то расшифровывал, а потом тема уплыла в архивы =

 Отправлено: 18.10.10 21:28. Заголовок: Amadeya Clamor

Хорошая идея!. *просто не верится, что за столько лет это никого не заинтересовало*

Внимательно прослушав Шакал в разных версиях, пришла к выводу, что на концертах Анна говорит фразы, присутствующие в инферновском. Но в неизданном общий текст на финском гораздо длиннее, так что переводить лучше с него. Если этот отрывок в несколько раз замедлить, не меняя высоты, может тогда знакомая сможет перевести?.

 Отправлено: 19.10.10 11:46. Заголовок: Хмм, не знаю. От это..

Хмм, не знаю. От этого может речь исказиться просто.

 Отправлено: 20.10.10 16:42. Заголовок: Amadeya Clamor

Эм как?. Высота голоса и интонация останется той же..

 Отправлено: 20.10.10 21:05. Заголовок: Ну, я, кажетсо, проб..

Ну, я, кажетсо, пробовала замедлять очень неразборчивую русскую запись, которую взялась для мамы расшифровывать и так и не расшифровала в итоге - ничего полезного, звуки речи, если их хорошенько растянуть, сами на себя не похожи становятся. Хотя, может, еще от программы зависит =)))

 Отправлено: 20.10.10 23:31. Заголовок: Amadeya Clamor

Конечно зависит. А что использовалось?.

 Отправлено: 21.10.10 23:30. Заголовок: *Хрен помнит, скорее..

*Хрен помнит, скорее всего что-то прилагающееся к винде =)*

 Отправлено: 22.10.10 15:56. Заголовок: Amadeya Clamor

Понятно :D Тогда я все-таки обработаю и выложу.. :)