Отправлено: 19.12.06 02:42. Заголовок: Поздравление с Рождеством и НГ

Хочу сделать открытку и выложить ее на оф.форуме 25 декабря. Но это должно быть поздравление не от меня лично, а от всех питерских фанов - поэтому выношу на обсуждение текст:

---

Dear Tilo and Anne!
Saint-Petersburg warmly wishes You Merry Christmas!
Thank You for Yours great work! Thank You for nice magical music that You give us! We all sincerely hope the next year will be successful and pleasant for You! And from the bottom of our hearts we wish you great many beauty, emotions and inspiration, tears and laugh, contemplation and passion, a lot of new impressions, new interesting people and spectacular events and of course great love around You and inside Yours souls!

With Love
Lacrimosa's admirers
from Saint-Petersburg, Russia

---

Если поздравление продублировать по-немецки - будет совсем хорошо =).
В качестве фона хочу использовать фотографию одной из наших новогодних елок. Из тех, что я видела, самые красивые - на Стрелке и возле Казанского собора, но пока не получилось подходящего кадра. Если у вас есть удачные фото - выкладывайте сюда.
Надеюсь, идея вам понравится.

 Отправлено: 15.12.07 01:10. Заголовок: Люди! В этом году у ..

Люди! В этом году у меня с зимними фотками - пусто!
Принимаются ваши фотографии и идеи для изготовления рождественской открытки!
Время идёт!

 Отправлено: 16.12.07 02:58. Заголовок: Deutsch!! :sm19: ..

Deutsch!!

Liebe Tilo & Anne!
Sankt-Petersburg wünscht euch herzlich frohe Weihnachten!
Wir danken euch für eure große Arbeit! Wir danken euch für die schönste, die zauberlichste Musik, die ihr uns gegeben habt, und, wir glauben, geben werdet. Wir alle hoffen, das nächste Jahr wird glücklich und frohlich für euch. Herzensgerne wünschen wir euch viele Schönheit, viele Emotionen und Begeisterungen, wir wünschen euch Träne und Lachen, Bedauern und Passionen, viele neuen Impressionen und neuen interessanten Menschen, neuen aufregenden Ereignisse und natürlich eine große Liebe um euch und in euren Seelen! Wir lieben euch und würden euch gern das beste von dieser Welt schenken!

Mit aller unseren Liebe,
Lacrimosas Fans aus Sankt-Petersburg, Russland.

Добавила от себя пафосную строчку, что "мы вас любим и с удовольствием подарили бы вам лучшее, что есть у этого мира" ´=)

Елок нет, есть просто красивая зима. Вот, например:

 Отправлено: 16.12.07 17:28. Заголовок: Omg_ja_skripachko, э..

Omg_ja_skripachko, это перевод того, что в первом сообщении? Этот текст в прошлом году был...
Фото красивые.=)

 Отправлено: 16.12.07 23:26. Заголовок: a... =Да... На даты ..

a... =Да... На даты моя не посмотрела `=))

С анписанием пафосных текстов в сессию у меня беда...
Придумалось еще подписать открытку от руки и отсканировать `=)

 Отправлено: 17.12.07 04:54. Заголовок: может, стырить чего-..

может, стырить чего-нибудь из моей прошлогодней галереи по наводнению? http://pics.livejournal.com/acantharia/gallery/00023ew1 там дофига фоток, есть всякие странные с золотым солнцем и черными растениями, и с сияющим небом

 Отправлено: 17.12.07 10:01. Заголовок: у меня есть вот така..

у меня есть вот такая штучка. рисовала на камне гуашью.



можно редактировать и использовать как фон, если понравится и ничего другого не найдется.

а это в полный рост, для общего представления :)

 Отправлено: 22.12.07 00:27. Заголовок: ну что, товарищи, кт..

ну что, товарищи, кто возьмется рисовать картинку? У Златоглазки траблы, так что общему делу нужны добровольцы! А если рисовать никому не охота, могу нарисовать и я, только скажите, с какой картинкой.

 Отправлено: 22.12.07 14:51. Заголовок: „M„Ђ„s„… „Ѓ„Ђ„}„Ђ„‰„..

„M„Ђ„s„… „Ѓ„Ђ„}„Ђ„‰„Ћ „ѓ „Ѓ„u„‚„u„r„Ђ„t„Ђ„} „„„u„{„ѓ„„„p „~„p „~„u„}„u„?„{„y„z.
„M„Ђ„s„… „y „y„x„Ђ„q„‚„p„x„y„„„Ћ „‰„„„Ђ-„„„Ђ, „„„Ђ„|„Ћ„{„Ђ „‘ „~„u „‡„…„t„Ђ„w„~„y„{, „y „„„Ђ„w„u „~„u „x„~„p„ђ, „{„p„{„…„ђ „{„p„‚„„„y„~„{„… „r„Ќ„q„‚„p„„„Ћ. ЃL=)

 Отправлено: 23.12.07 00:54. Заголовок: О, давайте картинки ..

О, давайте картинки с храмами возьмем! Из "игры света"?
Могу завтра попробовать сотворить открытку =)

 Отправлено: 23.12.07 02:02. Заголовок: давай =) Кстати, хор..

давай =) Кстати, хороший вариант - всем активистам сотворить по открытке, а потом выбирать лучшую и приходить к консенсусу

 Отправлено: 23.12.07 16:03. Заголовок: Вот пара вариантов. ..

Вот пара вариантов. Двa корявых рукописных, один эстетский компьютерный.

http://photofile.ru/users/somebody_sleepy/2817576/

Текст переводится как "Дорогие Тило и Анне! Санкт-Петербург от всего сердца желает вам счастливого Рождества! Мы дарим вам этот свет и желаем, чтобы ваш жизнь была такой же сияющей, и чтобы ее сияние вдохновляло вас на новую любовь и новые прекраснейшие песни! Вы дарите нам волшебство, когда поете, и мы хотим, чтобы вы ощутили это волшебство, читая наше поздравление. С любовью, ваши фанаты из Питера."
Второй немножко отличается, но он самый корявый =)

Пароль "chren", не хочу, чтобы много левых людей читало нaброски открытки.

 Отправлено: 24.12.07 05:33. Заголовок: о! Средний, пожалуй,..

о! Средний, пожалуй, весьма и весьма ничего! Мне понравился - атмосферный такой.

 Отправлено: 24.12.07 18:23. Заголовок: Tot, kotoryj s lesom..

Tot, kotoryj s lesom?
Budem ego darit'?
Voobwe, kto iz nas est' na offorume? ґ=)
JA est', no pochti net `=)

 Отправлено: 24.12.07 18:42. Заголовок: Красота! Работа полн..

Красота! Работа полным ходом!

Оптимальное распределение буковок по открытке - в первом варианте. Плюс: обыгрываем идею Lichtgestalt. Минус (только в данном контексте) - очень Русская, очень православная открытка получается... а, может, и не минус, а национальный колорит, хотя, поздравляем-то с католическим Рождеством, а не с православным...

На втором эскизе надо повысить читабельность текста. На порядок. И распределить по-свободнее. Согласна: атмосферно. Вроде, и зима со снегом, но такая, не столько русская в стереотипном понимании - с сугробами в человеческий рост - сколько питерская...

Третий эскиз уступает первому по композиции, становится более универсальным Lichtgestalt, но менее выразительным при этом.

Omg_ja_skripachko, можешь срочно выслать исходники?

 Отправлено: 24.12.07 18:49. Заголовок: Kogo? Kartinki, v sm..

Kogo?
Kartinki, v smysle? I tekst vtoroj temy? Mogu. Kuda?

 Отправлено: 24.12.07 19:00. Заголовок: Особенно, текст =). ..

Особенно, текст =).
На мыло в профиле. Если хочешь, сейч аську запущу. =)

 Отправлено: 24.12.07 19:32. Заголовок: "Liebe Tilo &..

"Liebe Tilo & Anne!
Sankt-Pterburg wünscht euch herzlich frohe Weihnachten!
Ihr schenkt uns Zauber, wenn singt, und wir schenken euch jetzt diesen Zauberlichen Wald, damit ihr in dem Begeisterung und Beruhigung fändet, damit euer Leben ebenso zauberlich und strahlend wäre!
Mit unserer ganzen Lliebe schenken wir euch unsere herzliche Glückwünsche!
Eure Fans aus Sankt-Petersburg."
(Дорогие Тило и Анне,
Питер от всей души желает вам веселого рождества,
Вы дарите нам волшебство, когда поете, а мы дарим вам сейчас этот волшебный лес, чтобы вы нашли в нем вдохновление и успокоение, чтобы ваша жизнь была столь же волшебной и сияющей. Со всей нашей любовью дарим мы вам наши поздравления и позелания. ваши фанаты из питера.)
Первый текст можно прочитать с первой открытки, но все же, на всякий случай:
"Liebe Tilo & Anne!
Sankt-Petersburg wünscht euch herzlich glücklicje (frohe) Weihnachten!
Wir schenken euch dieses Licht, und wünschen euch, daß euer Leben ebenso strahlend wäre, daß sein Strahl euch zur neue Liebe und zu den neuen schönsten Liedern begeisterte! Ihr schenkt uns zauber, wen singt, und wir wünschen, ihr spürte diesen Zauber, wenn ihr unseren Glückwunsch lest!
Mit unserer ganzen Liebe,
eure Fans aus Sankt-petersburg."

 Отправлено: 24.12.07 22:46. Заголовок: http://photofile.ru/..

Сие есть рукописный текст.
Пароль от альбома все тот же, правда, лист оказался очень непрозрачным, потому, не уверенa, что все впишется в нужнае рамки.

 Отправлено: 25.12.07 03:51. Заголовок: Итого (не пинайте бо..

Итого (не пинайте больно):

 Отправлено: 25.12.07 10:33. Заголовок: :sm73: ..