Отправлено: 03.07.07 00:09. Заголовок: Дни рождения Тило и Анны! Сотворение поздравлений. =)

Это письмо пришло в личку на оф.форуме от Longwaytogo. Сейчас переводить некогда, так что выкладываю как есть, на 2 официальных языках:

Dear all,

As you all know Tilo’s birthday is coming up…
Lü Sha <это девочка из Китая, умница и выдумщица> had this great idea to make a present so we discussed it and decided to create a chain of thoughts in form of Poems, Music peaces, Art drawings,… But we would like to involve as many lacrifans as possible to make it in the same time a bit of a support for Tilo as person (everybody needs that once in a while I guess) We would like to discuss everything via pm, because as you all know Tilo reeds sometimes in the forum so sssssht shut up about in in the topics ;-)

If you want to involve let us know pm me or Lü sha …you can of course work togheter with other forummembers when you would like that…

The idea: We will need writers to write down their emotions around “Lichtjahre” (dvd, cd, the concerts, the experiences around it, …) and we need musicians and drawers to connect the poems to each other…we want to express that we are a real lacrimosa familie by creating a link between every single fanart…
As mentioned the theme ‘ll be Lichtjahre since it was the release Friday ;-)

Everybody already a big thanks…we are also going to try to get everything as close as possible to Tilo since it wont be able with the post anymore in such a small time I will ask Matze for ideas about (actually already did that ;-) )

Greetings! And hope to hear of you soon!!!

Liebe Alle,

Wie du genau weiBt hast Tilo im kurzen Geburtstag…
Lü Sha hast dieses Idee von Geschenken, also wir haben einer Idee bekommen von einer Fessel von Gedanken in Form von Gedichte, Muzik, Zeichnungen,… Aber wir willen soviel möglich Fans darin einmieten! So können wir die Tilo damit auch ein bisschen stutzen(wie wir allen manchmal brauchen) Wir bieten dich alles via pm zu diskutieren da Tilo manchmal ins Forum reinschaut und es denn keine Uberasschung mehr sein werde… also ssssht in dieser Topics!

Wenn sie ja einmieten willst pm mir oder Lü Sha für fragen… du kannst ja auch zusammen arbeiten wenn du das gern willst natürlich!

Das Idee: Wir brauchen Schreibers um Gedichten mit ihren Gefühlen, Emotionen zu Lichtjahre in Worten zu fassen (wenn es kaum kann :-)) (dvd,cd, conzerten, erfahrungen darund) und wir brauchen Muziker und zeichners um so aller Gedichten fest zu kleben an einander… wie werden gern dieser Lacrimosa „familie“ aus drucken durch einer Link schwischen jeder Fanart!
Wie ich jetzt sagte theme Lichtjahre (seit der release von Freitag ;-) )

Zum allen jetzt einer grobes Dankeschön… wir werde auch probieren um alles in der Nähe von Tilo zu bekommen und seit das nicht mehr möglich sein will mit post ich werde Matze zum Hilfe fragen (Ich habe das jetzt erst gemacht ;-) )

Ein lieber Grub! Und hoffe das ich ihnen allen schnell anhören kann!!!

 Отправлено: 03.07.09 09:12. Заголовок: не, 35 - это самая п..

не, 35 - это самая последняя. а перевернутая - 34. но мне идея перевернутой открытки-поздравления понравилась :) давай ее, раз других предложений нет.

 Отправлено: 03.07.09 17:05. Заголовок: *Да, со счетом у мен..

*Да, со счетом у меня как-то не так =)*
Давай.
*Вечером подумаем над текстом*

 Отправлено: 03.07.09 19:27. Заголовок: Ничего своего для от..

Ничего своего для открытки пока не придумалось.

Но могу предложить следующее:
"Волшебство таиться во всяком нашем страстном желании".
Р.Бах, "Хроники Хорьков".

Можно развить мысль на тему волшебства.

 Отправлено: 03.07.09 20:40. Заголовок: *У меня есть немецки..

*У меня есть немецкие стихи про волшебство, но они как-то не в тему... *

 Отправлено: 03.07.09 23:00. Заголовок: *Фанклуб, пропиаренн..

*Фанклуб, пропиаренный на офсайте предлагает слать организаторам поздравения для передачи Тило лично. Поучаствуем?*

 Отправлено: 03.07.09 23:36. Заголовок: Вариант нормального ..

Вариант нормального текста.
*надо будет еще на предмет ошибок заценить*

Lieber Tilo!
Wir wünschen Ihnen viel Glück zum Geburtstag!
Wir schenken Ihnen diesen ruhigen Morgen, damit Ihre Luft ebenso frisch, und Ihr Leben ebenso jung wäre. Möge es viele schönste Morgen in ihren Seelen geben - viele neue Ideen und Begeisterungen!
Wir schenken Ihnen diese glühende Sonne am Horizont, damit Sie ihr Licht in Sicht und ihre Flamme im Herzen immer hätten.
Wir schenken Ihnen diese umgekehrte Welt, damit ihr wüssten, wie Leicht ist es, sie umzukehren, und wie schöne Seiten Ihrer Sie für uns dadurch öffnen. "Der Zauber ist in jeder unserer Sehnsucht versteckt".

Ihre Fans aus Sankt-Petersburg

//Дорогой Тило!
Мы желаем Вам многого счастья на день рождения!
Мы дарим Вам это спокойное утро, чтобы Ваш воздух был так же свеж, а Ваша жизнь - так же юна. И пусть удет множество прекраснейших утр в Ваших душах - множество новых идей и вдохновений!
Мы дарим Вам это пылающее солнце на горизонте, чтобы перед Вами всегда был его свет, и его пламя в Вашем сердце.
мы дарим Вам этот перевернутый мир, чтобы Вы знали, как легко его перевернуть, и сколь прекрасные его стороны Вы открываете для нас этим. *Вольный перевод твоей цитаты**Может ее вообще отдельно написать, внизу открытки?*

Ваши фанаты из Питера.

 Отправлено: 05.07.09 14:43. Заголовок: мне все нравится :) ..

мне все нравится :) берем!
можно написать, если ты не против
спасибо! очень здорово про перевернутый мир получилось! молодец ты! впрочем, это постоянно :)

про личное поздравление: можно поучавствовать, но и еще на сайте на форуме выложить дополнительно, чтоб и другие посмотрели... да и на всякий случай. ты там зарегестрированна?

 Отправлено: 05.07.09 17:45. Заголовок: Тепел-терпел, но всё..

Тепел-терпел, но всё равно отвечу, хоть и не советом: превосходно!

 Отправлено: 05.07.09 17:53. Заголовок: Давай =) Я так и им..

Давай (погоди, что написать? %)) =)

Я так и имела в виду =) Да. Даже успела поуаствовать в тамшнем конкурсе стихов и занять третье место из 4х %)

 Отправлено: 06.07.09 09:35. Заголовок: Omg_ja_skripachko О..

Omg_ja_skripachko
О! поздравляю!
Цитату из Хорьков написать после поздравления, я имела ввиду )

Mortimer22
А зачем терпеть-то?

 Отправлено: 06.07.09 20:47. Заголовок: http://jpe.ru/gif/s..

А, понятно =) Напиши =)

 Отправлено: 07.07.09 09:35. Заголовок: Кажись, мы чуток зап..

Кажись, мы чуток запутались...
Я поняла как-то так:

//Дорогой Тило!
Мы желаем Вам многого счастья на день рождения!
Мы дарим Вам это спокойное утро, чтобы Ваш воздух был так же свеж, а Ваша жизнь - так же юна. И пусть удет множество прекраснейших утр в Ваших душах - множество новых идей и вдохновений!
Мы дарим Вам это пылающее солнце на горизонте, чтобы перед Вами всегда был его свет, и его пламя в Вашем сердце.
мы дарим Вам этот перевернутый мир, чтобы Вы знали, как легко его перевернуть, и сколь прекрасные его стороны Вы открываете для нас этим.
Ваши фанаты из Питера.

цитата:

*Может ее вообще отдельно написать, внизу открытки?*

"Волшебство таиться во всяком нашем страстном желании".
Р.Бах, "Хроники Хорьков".

 Отправлено: 07.07.09 16:57. Заголовок: Ага =) А еще я поду..

Ага =)

А еще я подумала - ее в перепереводе на дойч писать будем, или в оригинале лучше? =)

 Отправлено: 07.07.09 17:09. Заголовок: Девушки, извините, ч..

Девушки, извините, что вклиниваюсь, но так уж выходит.
На немецком, мне кажется, будет всё-таки лучше (им хоть переводить самим не придётся, и так куча поздравлений). Но на русском - правильней. Может, оба варианта послать? Мол, оригинал и перевод. Хотя я это так, к слову...

 Отправлено: 07.07.09 19:11. Заголовок: Поздравление, естест..

Поздравление, естественно, будет на немецком. А Бах, мне думается, по-английски писал, я это имела в виду =) Но за мнение спасибо =)

 Отправлено: 08.07.09 07:18. Заголовок: Ох простите! Я дейст..

Ох простите! Я действительно неправильно понял.

 Отправлено: 08.07.09 09:46. Заголовок: Давайте поздравление..

Давайте поздравление на немецком, а Баха на английском.

 Отправлено: 08.07.09 16:21. Заголовок: Давай =)..

Давай =)

 Отправлено: 10.07.09 12:55. Заголовок: Omg_ja_skripachko В..

Omg_ja_skripachko
Вышли мне фото и текст поздравления, пожалуйста, я скомпаную все это дело в открытку.
Или ты уже все сделала?

 Отправлено: 10.07.09 16:29. Заголовок: У меня на компе норм..

У меня на компе нормальнго редактора нет =) Сейчас пришлю, хоть и поздновато, конечно =)