Отправлено: 03.07.07 00:09. Заголовок: Дни рождения Тило и Анны! Сотворение поздравлений. =)

Это письмо пришло в личку на оф.форуме от Longwaytogo. Сейчас переводить некогда, так что выкладываю как есть, на 2 официальных языках:

Dear all,

As you all know Tilo’s birthday is coming up…
Lü Sha <это девочка из Китая, умница и выдумщица> had this great idea to make a present so we discussed it and decided to create a chain of thoughts in form of Poems, Music peaces, Art drawings,… But we would like to involve as many lacrifans as possible to make it in the same time a bit of a support for Tilo as person (everybody needs that once in a while I guess) We would like to discuss everything via pm, because as you all know Tilo reeds sometimes in the forum so sssssht shut up about in in the topics ;-)

If you want to involve let us know pm me or Lü sha …you can of course work togheter with other forummembers when you would like that…

The idea: We will need writers to write down their emotions around “Lichtjahre” (dvd, cd, the concerts, the experiences around it, …) and we need musicians and drawers to connect the poems to each other…we want to express that we are a real lacrimosa familie by creating a link between every single fanart…
As mentioned the theme ‘ll be Lichtjahre since it was the release Friday ;-)

Everybody already a big thanks…we are also going to try to get everything as close as possible to Tilo since it wont be able with the post anymore in such a small time I will ask Matze for ideas about (actually already did that ;-) )

Greetings! And hope to hear of you soon!!!

Liebe Alle,

Wie du genau weiBt hast Tilo im kurzen Geburtstag…
Lü Sha hast dieses Idee von Geschenken, also wir haben einer Idee bekommen von einer Fessel von Gedanken in Form von Gedichte, Muzik, Zeichnungen,… Aber wir willen soviel möglich Fans darin einmieten! So können wir die Tilo damit auch ein bisschen stutzen(wie wir allen manchmal brauchen) Wir bieten dich alles via pm zu diskutieren da Tilo manchmal ins Forum reinschaut und es denn keine Uberasschung mehr sein werde… also ssssht in dieser Topics!

Wenn sie ja einmieten willst pm mir oder Lü Sha für fragen… du kannst ja auch zusammen arbeiten wenn du das gern willst natürlich!

Das Idee: Wir brauchen Schreibers um Gedichten mit ihren Gefühlen, Emotionen zu Lichtjahre in Worten zu fassen (wenn es kaum kann :-)) (dvd,cd, conzerten, erfahrungen darund) und wir brauchen Muziker und zeichners um so aller Gedichten fest zu kleben an einander… wie werden gern dieser Lacrimosa „familie“ aus drucken durch einer Link schwischen jeder Fanart!
Wie ich jetzt sagte theme Lichtjahre (seit der release von Freitag ;-) )

Zum allen jetzt einer grobes Dankeschön… wir werde auch probieren um alles in der Nähe von Tilo zu bekommen und seit das nicht mehr möglich sein will mit post ich werde Matze zum Hilfe fragen (Ich habe das jetzt erst gemacht ;-) )

Ein lieber Grub! Und hoffe das ich ihnen allen schnell anhören kann!!!

 Отправлено: 03.07.10 18:32. Заголовок: Amadeya Clamor пишет..

Amadeya Clamor пишет:

цитата:

Эм.. Не поняла.

Мою мысль?
Ну, как бы, любовь и тепло мы дарим вместе с каждым подарком. А тут некая композиция о том, что видит новорожденный младенец, а видит он свет, и то, что будет в этой строчке от себя, должно как-то взаимодействовать с контекстом, мне кажется.

Да, народ, придите кто-нибудь и ткните указующим перстом: пишем это %)))))

 Отправлено: 03.07.10 19:28. Заголовок: Amadeya Clamor

Видит он свет, и мы уже пожелали, чтобы этот день рождения был таким же светлым, что и первый. Имхо, все уже взаимосвязано, и я просто не знаю, что можно поменять. Моя муза в обмороке, а разум говорит, что не стоит так заморачиваться.. %)

 Отправлено: 03.07.10 19:59. Заголовок: Я предлагаю оставить..

Я предлагаю оставить 12 строчек. Пусть то, что от себя, будет между строк %) Думаю, Тило поймет %)

 Отправлено: 03.07.10 20:46. Заголовок: Или написать как-ниб..

Или написать как-нибудь так:
Мы желаем, чтобы Вы, дорогой Тило,
увидели этот свет сегодня
Видите?

 Отправлено: 03.07.10 21:10. Заголовок: Amadeya Clamor

Я за. Только не мешало бы убрать тавтологию "увидели" и "видите"..

 Отправлено: 03.07.10 21:23. Заголовок: "чтобы сегодня, ..

"чтобы сегодня, дорогой Тило
этот свет явися Вам снова
Видите / чувствуете?" %)

 Отправлено: 05.07.10 10:18. Заголовок: ну вот лично мне нра..

ну вот лично мне нравится, когда пожелание заканчивается "чувствуете?"

Он видит Бога?
Он видит свет! - здесь и должен быть ! или все-таки ?
И пусть день вашего рождения, дорогой Тило,
Будет так же полон света!
Чувствуете?

вообще "Чувствуете?" можно пустить поверх часов, как обобщение всей картины и фраз-пожеланий

 Отправлено: 05.07.10 10:32. Заголовок: Так предпоследняя ве..

Так предпоследняя версия лучше последней? %)

Elodialla пишет:

цитата:

здесь и должен быть ! или все-таки ?

Мне кажется, ! концептуальнее. *Думаю, в этом была задумка Амадеи, хотя ей самй виднее %)*

 Отправлено: 05.07.10 12:46. Заголовок: Амадея так запуталас..

Амадея так запуталась, что уже забыла что задумала %) но не столь важно. Получается окончательный вариант: "Он видит Бога? Он видит свет! И пусть день вашего рождения, дорогой Тило, будет так же полон света! Чувствуете?" И еще. Где и как будем подписываться?.

 Отправлено: 05.07.10 14:32. Заголовок: подпись обычно выгля..

подпись обычно выглядит так

Ihre Fans aus Sankt-Petersburg
www.lacrimosa-spb.ru

 Отправлено: 05.07.10 14:35. Заголовок: Omg_ja_skripachko иA..

Omg_ja_skripachko и Amadeya Clamor
у меня к вам убедительная просьба, если не затруднит.

напишите еще раз на русском языке поздравление полностью, каждое со своим окончанием.
общая мысль редактируемого места потерялась и никак не находится :)
спасибо!

 Отправлено: 05.07.10 14:40. Заголовок: правильно ли я понял..

правильно ли я поняла?

1. Что чувствует человек в первую минуту своей жизни?
2. Счастье существования?
3. Интерес к неизвестному?
4. Любовь к своей матери?
5. Он как чистый лист?
6. Или он знает истину жизни?
7. Он слышит пение ангелов?
8. Он видит Бога?
9. Он видит свет!
10. Пусть сегодня, дорогой Тило, / И пусть сегодня, дорогой Тило,
11. Этот Свет явится Вам снова!
12. Чувствуете?

 Отправлено: 05.07.10 16:19. Заголовок: http://jpe.ru/gif/s..

чудесно)

 Отправлено: 05.07.10 17:18. Заголовок: Amadeya Clamor пишет..

Amadeya Clamor пишет:

цитата:

"Он видит Бога? Он видит свет! И пусть день вашего рождения, дорогой Тило, будет так же полон света! Чувствуете?"

В первой попытке сделать надписи на асфальте я написала это %) Без подписи, она будет оттдельно в титрах. Хотя можно будет сделать еще одну вылазку %)
И дописать другой вариант, если че %)
Ниже - фотки моего кривокосого художества %)
Свернутый текст

Все целиком с тенью автора маленький кусочек, которые по неграмотности автора попал в тень скамейки он же боком все целиком со скамейкой и решеткой

 Отправлено: 05.07.10 18:24. Заголовок: Ой, как же я все эт..

Ой, как же я все это запихивать буду.. А можно еще раз и по частям?. Будет совсем здорово, если написать в перспективе..

 Отправлено: 05.07.10 18:45. Заголовок: Amadeya Clamor пишет..

Amadeya Clamor пишет:

цитата:

если написать в перспективе..

Ык. Этого я, боюсь, не осилю %)
Amadeya Clamor пишет:

цитата:

А можно еще раз и по частям

По одной фразе сфоткать?

 Отправлено: 05.07.10 19:05. Заголовок: Omg_ja_skripachko, ..

Omg_ja_skripachko, ничего страшного :) сейчас попытаюсь объяснить задумку моего больного разума. Все пишется на асфальте именно в таком виде и порядке:

Чувствуете?

Будет так же полон света!

И пусть день вашего рождения,
дорогой Тило,

Он видит свет!

Он видит Бога?

Он слышит пение ангелов?

Или он знает истину жизни?

Он как чистый лист?

Любовь к своей матери?

Интерес к неизвестному?

Счастье существования?

Что чувствует человек в
первую минуту своей жизни?
-------------Х------------------

и первая фотография делается отсюда (крестик).
Но под таким углом, что первая крупно и отчетливо видна, а все остальные уходят вдаль.
Потом первая "перешагивается" и то же самое со второй. Так все 12. Надеюсь это выполнимо.. :(

 Отправлено: 05.07.10 19:38. Заголовок: прям как в детстве, ..

прям как в детстве, мелок и асфальт...

 Отправлено: 05.07.10 19:39. Заголовок: Да вроде, нужно толь..

Да вроде, нужно только время опять это все написать.
И места чтоб хватило %) В первой попытке я как-то с местом прогадала %)

 Отправлено: 05.07.10 19:40. Заголовок: Amadeya Clamor пишет..

Amadeya Clamor пишет:

цитата:

Но под таким углом, что первая крупно и отчетливо видна, а все остальные уходят вдаль.

это надо на асфальт практически ложиться. но мысль понятна )